万国艺术——中国2016年四月

我们的演员，导演，翻译及摄影师*将在中国南部的一家著名的剧院生活两周，在梨园剧院，他们将演出梨园剧院的现代戏剧，如剧作家王仁杰九十年代的戏剧作品：《董生与李氏》及《节妇吟》，它们讲述的都是中国古代妇女的命运。

每位导演都将改编这些中国戏剧。这将是一项复杂工作，从一种语言到另一种语言，准则相异，其中人物，情景，规则及戏剧章法就算并不是完全对立也并不总是相通的。

我们在中国和在欧洲分别是怎样去表现欲望，疯狂，绝望，愉悦和欺骗？发现正是这次出使的目的之一。而且，就算中国的梨园戏对我们来说更接近于我们的戏剧，但是我们相互之间依然隔着语言，历史，文化和戏剧艺术的巨大差异。

在梨园戏里，章法，身段，唱腔和表演相比其他中国戏曲更加自由。诚然，但这也是一种音乐占很大比重的戏剧形式，这在改编当中也应给予重视。

梨园剧院的演员和学生向我们开放他们的表演课和身形课，同样法国演员们的排练也向他们开放。每天下午茶时间，我们将相互交流，讲述戏剧，职业以及生活的含义。

然而我们去到泉州并不是为了寻找我们熟知的故事。与现今广为流行的观念相反，我们的相异之处才是最宝贵的。正是通过彼此的差别，我们才会对对方多一些了解，也许对自己也多一些了解。因为对方在戏剧创作时走的是另一条途径，用的是另外的技巧。我们双方都要试图摆脱所谓的 “异国情调”，这一拙劣的表述其实是来自于我们的民族优越感。

戏剧向我们展示自我的真实面貌。戏剧是我们深刻的身份之一。

手势和语句，声调和表情，叙事顺序和结构，这些同语言一样在讲述。戏剧展现我们怎样表达喜悦和痛苦，热情和仇恨，爱情和死亡。我们言语的奇异音调，我们肢体的优雅或笨拙，眼神和手势的所指，我们沉默的方式，所有这些都是与文字平行的叙述。

帕德里克·索米尔

2016年1月13日于巴黎

*演员有Élissa Alloula, Pauline Belle, Zoé Fauconnet, Grégoire Lagrange, Guillaume Pottier, Loïc Renard，导演有Jean René Lemoine, David Lescot, Patrick Sommier，翻译Josh Stenberg et Pascale Wei Guinot，摄影师Lazare Boghossian。